بایگانی/آرشیو برچسب ها : منشور کورش

بزرگ‌نمایی ایران باستان و خود را فریب دادن، یکی از مشکلات فرهنگی ماست. از جمله‌ی بزرگنمایی‌ها، دست بردن در ترجمه‌ی منشور کوروش است.

پژوهشگر منصف نه دنبال پیداکردن زیبایی‌هاست و نه زشتی‌ها. او به دنبال واقعیت است. اینکه گاهی زشت می‌گردد و گاهی زیبا، به او مربوط نمی‌شود، بلکه به اسناد تاریخی و شواهد باستانی مربوط می‌شود.

در سال ۱۲۵۸هـ بدنبال کندوکاوهای گروه انگلیسی در بین‌النهرین، استوانه‌ای از گل پخته پیدا شد که امروزه در موزه بریتانیا در لندن نگهداری می‌شود. آنچه می‌خوانید ترجمه رضا مرادی غیاث‌آبادی است از منشور کوروش.